HODNOCENÍ: Harry Potter a ohnivý pohár

Harry Potter a ohnivý pohár (HP #4)

Autorka: Joanne K. Rowlingová
Překladatel: Vladimír Medek
Série: Harry Potter #4

Žánr: Fantasy  
Počet stran: 571
Nakladatelství: Albatros

Pěti slovy: Totálně nejlepší díl Harryho Pottera!

Obsahuje spoilery na předchozí díly.

Harry se počtvrté vrací do Bradavic. Po uplynulých třech letech by už mohl tušit, že ani tento rok nebude klidný, čemuž naznačuje i záhadný sen o Voldemortovi a Znamení zla na Mistrovství světa ve famfrpálu. Kdo ho vyčaroval a proč? Co se to ve světě kouzel děje? A jaká nebezpečí na Harryho čekají ve čtvrtém ročníku, kdy se bude muset vypořádat s většími problémy, než je věčně nevrlý profesor Snape?

10/10 ☆

Čtvrtou knihu naprosto zbožňuji! Za mě má všechno, co by taková přelomová fantasy měla mít. Přelomová ve smyslu, že láme příběh. První tři díly byly ještě hodně dětské, když odmyslíme Voldemorta, který posedl učitele Obrany proti černé magii, baziliška, co se plíží po škole a Mozkomory, kteří z vás chtějí vysát všechno štěstí. Tady ale máme hned jednu vraždu a jedno zmizení na začátku knihy a Znamení zla, které vždy znamená něco zlého. Harryho začíná bolet jizva.

Rowlingová je mistrná vypravěčka a bratři Medkovi jsou neskuteční překladatelé. To, že se mění povaha knihy nepoznáme jenom z toho, že hned v první kapitole máme jednu vraždu v přímém přenosu a poprvé zažijeme Smrtijedy v akci, ale i ze stylu vyprávění. Ta temná atmosféra na vás úplně dýchá skrze stránky.

Při čtení jsem měla všechno přímo před očima (obrazně řečeno, nejsem ten typ člověka, co všechno „vidí“ ve své hlavě, já to spíše „cítím“). Rowlingová píše neskutečně uvěřitelně, dokáže vás vtáhnout do příběhu, že si ani neuvědomíte, že ve skutečnosti nejste součástí.

Teta Petunie postavila čajník na stůl a hořela zvědavostí, kam její manžel zmizel. Nemusela čekat dlouho, v minutě byl nazpátek a tvářil se nepříčetně.
„Ty kluku!“ vyštěkl na Harryho. „Okamžitě pojď se mnou do obývacího pokoje!“
Harry zkoprněle přemýšlel, co zase proboha provedl. Vstal, vyšel za ním z kuchyně ven a zamířil do sousední místnosti. Strýc Vernon hlučně přibouchl dveře.
„Takže,“ zahřměl, došel ke krbu a otočil se k Harrymu, jako by mu chtěl oznámit, že ho zatýká. „Takže –“

Taky si za tou scénou úplně dokážete představit situaci? Co zase proboha provedl je tak jednoduché, ale úžasné spojení, které úplně sedí na mysl čtrnáctiletého kluka. A Vernon, který hřmí? Geniální.

Myslím, že je naprosto jasné, že pokud jste ještě nečetli sérii o Harry Potterovi, rozhodně ji všem doporučuji! Je psaná tak, že si v ní své najdou jak malé děti, tak dospělí čtenáři. Každého totiž upoutá něco jiného. A pokud příběhy znáte z filmů, věřte, že knihy vám nabídnou úplně novou perspektivu. 

Kniha si za mě rozhodně zaslouží deset hvězdiček z deseti a s hrdostí oznamuji, že se jedná o můj nejoblíbenější díl z celé série.

Něco málo z toho, co ve filmech rozhodně nenajdete, ale stojí to za to, jsem shrnula na svém instagramu, který najdete k pravém menu. (Přes který jste se sem ale pravděpodobně dneska dostali, protože jak jinak? Ani nevím, jestli jsem vyhledatelná na google.)

Zde podrobnější hodnocení pro zájemce.

Co znamenají mé hvězdičky se můžete dozvědět zde a rovněž na mém instagramu.

a) Dojem při čtení / po dočtení:

Čím rozvést to, co jsem napsala výše? Miluji tu knihu! Čtení jsem si užívala, tajila jsem dech a měla jsem ji přečtenou hrozně rychle (což mě teď mrzí, protože jsem si sice užila zhltnutí geniálního příběhu, ale nezvládla jsem odhalit všechny detaily, které jsem mohla). Po dočtení mi bylo líto, že to už končí. Ale pamatuji se, že když jsem knihu četla poprvé, tak jsem na konci bulela jak želva (ne, neřeknu vám proč) a fakt jsem byla překvapená, jak se věci vyvinuly. Rowlingová je mistrná vypravěčka!

b) Příběh: 5/5

Život Harryho Pottera se ve čtvrtém díle drasticky zatemňuje. Jistě, ani první tři díky nebyly žádný med, ale tentokrát to bude sakra fuška. Myslím, že všichni uznáme, že hlavní hrdina, který musí zachránit svět, není nic originálního. Škola pro kouzelníky také není nic úplně nového. Ale způsob, kterým Rowlingová kolem těchto základních magických prvků vystavěla příběh je prostě geniální! Většina věcí, které v knize zazní, mají nějaký smysl. Buď přímo v této knize, nebo budou mít později. Není proto divu, že když je na začátku zmíněno jméno Marek Evans, fanoušci si mysleli, že bude mít význam v dalších knihách a začali ho spojovat s rodinou Lily Evansové, přitom šlo o nedůležitou postavu a jméno bylo naprosto náhodné. Tolik jen k tomu, jak má všechno, co je napsáno, svůj důvod. A pokud nemá, je to pro nás překvapením.

Některé věci jsem čekala, ale pouze jsem je tipovala a rozhodně jsem nedokázala vymyslet hned na začátku celou vývojovou linku (jako třeba u Železného plamenu). Nemám co vytknout.

c) Postavy: 5/5

Ani u této kategorie nemám nic jiného než chválu. Když jsem byla mladší, hrozně mě štval Harry, ale to bylo možná tím, že byl „vyvolený“ a „ten, co musí všechno zachránit“ a já tyhle typy nemám ráda. Ale on za to nemůže, přeci jenom je to do jisté míry pohádka pro děti a ta potřebuje takového jednoho hlavního hrdinu. Myslím, že je vystavěný dokonale, stejně jako jiné postavy. Všichni se chovají tak opravdově, že mi přišli úplně skuteční. Skládám poklonu, vážně.

d) Jazyk/čtivost:

Skládám poklonu znovu. A ještě větší. Kniha se četla sama, bylo to sakra živé, prostě jako kdybych do knihy byla vtažená. A tady musím ocenit nejenom autorku, ale zejména překladatele, protože to je… prostě pecka! Bratři Medkové (ve čtyřce hlavně Vladimír) si s překladem sakra vyhráli. Bára z podcastu Neplecha ukončena (jo, už jsem s tím možná otravná, ale je to moje nová závislost!) krásně shrnula, že se ke všem překladům snažili hledat slova s fakt nejbližším významem a vůbec se nestyděli tvořit slova nová tak, aby jak významově, tak tvarově seděla do příběhu a k originálu. Bože, jak já jazyk té knihy miluju! A od té doby, co poslouchám bonusy ke knihám od Báry, tak ještě víc, protože si uvědomuju, jak těžké musely být překlady těžké. Autoři se snaží zachovávat oblíbené aliterace všude, kde to jde a významy přeložených jmen prostě sedí. Mohla bych se tu rozepisovat ještě dál, protože překlad je něco, co na knize prostě miluju!

e) Vztahy:

Poslední kategorii zkusím stručněji. Sedělo to. Harry Potter je pohádka, takže tam žádné silné romantické vztahy nenajdeme a erotické scény už vůbec ne. Vztahová rovina v knize sedí ke čtrnáctiletým dětem (žijí v 20. století jo? Takže se jim teprve začíná líbit druhé pohlaví a tak, ne jako dneska. :D). Harry je v knize hrozně roztomilý, když přijde na dívku, která se mu líbí. A ano, myslím, že tu máme první milostný trojúhelník (nejsem jediná, kdo ho tam vidí, že ne?), ale není nijak násilný, ani vyhrocený a vlastně není skoro patrný. Všechno sedí.

Asi nedokážu říct žádnou výtku, protože jsem si čtvrtý díl naprosto zamilovala! Je to můj nejmilovanější Harry Potter a vážně mi přišlo, že všechno bylo tak, jak mělo být.

Jak se na tohoto Harryho Pottera díváte vy?